|
las Antillas, Sudamérica y la selva del río Amazonas.
Nombres chiapanecos
Revisemos Chiapas: Nucú en
Tuxtla Gutiérrez, Nakasmá con “c” y con “k” en Chiapa de Corzo, Chicatana en el valle de Cintalapa, Cocosh en Ocosingo, Shinish en Huixtán, y Shanish en Chanal. Tzitzim en la antigua San Bartolomé, Tisís en San Cristóbal, Tzim-tzim en Comitán, Zompopo en la zona interfronteriza de Chiapas y Guatemala, banda del Pacífico, y Macash en la zona interfronteriza, banda del Centro.
Hormiga culona le llaman en Pueblo Nuevo Solistahuacán y Rayón, y se cree que dada la influencia de los antiguos zoques, hacia el norte de Chiapas y sobre los estados de Oaxaca, Tabasco, Veracruz y Guerrero, ahí, en esa área amplia su nombre más conocido es Chicatana. Mientras que en El Salvador es Zompopo de mayo, Bachaco le llaman en Venezuela y Sáuba en algunas zonas de Brasil.
Más nombres
Varios y diversos nombres se barajan: nucú, nocú e incluso con “k”: nukú y nokú. Cocosh, tzicatana, tzicatán y chicatán. Quiss, kiss y j’kis. Cizín, cisín y sisím (con “z”, con “s” y con doble “s” y “m”). Tzintzín, tzitzín, tzizím y tizím. Zompope, sampopo y sompopo. Zompopo de mayo y zompopo de junio. Bego, akuan ndego y Sanjuanera. Hormiga jonisona y también jonisuda. Arriera simple, arriera de jardín y arriera podadora.
Hormiga podadora y hormiga arriera. Hormiga colorada, hormiga roja y hormiga campestre. Cuatalata, sonteta, hormiga con alas y tzitz. Chancharra, chancarra, cachorra, chicatera, tzicatera y shicatera. Hormiga de San Juan, jibijoa, mochomo y monchona. Parasol, tepeoani, curuhuinsi,
mamaco y bibijagua.
Hormiga bolsona, hormiga voladora y hormiga cortadora. Bachaco, cepe y cepe culón. Tanajura y tanajura manteiga. Bitu, ysau y tujo. Hormiga arriera de Las Palmas, hormiga jardinera, monochona, hormiga santandereana, como le llaman en la provincia de Santander en Colombia.
En Belize
En el caso de la antigua Honduras Británica, a estas hormigas también se las almuerzan, dada su ascendencia maya. Allá las llaman wee wees, mientras que en el sur de Estados Unidos las conocen como leaf cutter antsy town ants.
Pero siempre lo más hermoso será lo nuestro, pues el nombre “chicatana” y sus variantes derivadas provienen del vocablo náhuatl tzicatlque a su vez procede de tzi-ntli: culito o trasero, y azkatl: bichito u hormiga. Aunque algunos nahuatlatos etimólogos leen tzicatl: hormiga grande, pues derivaría de tzi: grande y atl: hormiga, mientras otros traducen: “hormiga grande y picadora” u hormiga-bolsa y hormiga-tanate; de tzicatl: hormiga y tanatli: tanate, envoltura o bolsa de hojas. Idea que se relaciona con el abultado abdomen de las arrieras.
Otros agregan que el origen corresponde al sustantivo igualmente náhuatl, tzincanantla: madre de las hormigas, pues dentro de las madrigueras habitan las madres-reinas, las más grandes, de abdomen pronunciado y de unos tres centímetros de largo, que llegan a vivir hasta 20 años, y durante su vida deponen u ovipositan miles de millones de huevecillos.
Hombre de Letras
Retomamos de Francisco J. Santamaría (1886-1952, inició sus estudios en Macuspana, fue el único serranista sobreviviente de la matanza de Huitzilac, senador y gobernador de Tabasco) su definición de zompopo: “del náhuatl tzontli: cabeza, y la partícula pold: aumentativo despectivo, en forma duplicada del plural. m. Nombre que se da a las hormigas de los géneros Oeccodomay Atta, grandes, negras o rojizas amarillentas, de cabeza muy abultada; llamadas en el país, arriera. A veces también se dice zompopa. Lo mismo en Centroamérica”.
Oooooommmmmm
Recuerda meditar cuanto puedas, cuando puedas.
Fuente: Zócalo de Saltillo.
[Regresar a la página principal] |
